English | Русский
 
––––––––––  

 
✝ “The Radical Church of Ponies” (RCP) is an international militarized religious human organization founded in the early 21st century. Its members believe in the existence of Equestria and the future coming of ponies to Earth that will bring peace and harmony under ponies’ reign. The organization’s purpose is to establish contact with Equestria, to hasten the Coming, and to protect ponies from any aggression.
 
✝ The Church’s organizational structure includes three major branches.  
✝ The Research Department is the spirit of the Church. Its sign is a pictogram of a horn. Its goal is to find and contact Equestria, and make the Coming come true. The department actively studies ponies of Earth, because there is a hypothesis that they may become a key to achieving the goals. The researchers has made great progress; amount of collected data is unprecedented. The ponies living inside the Church show high intelligence and assist the researchers to the best of their abilities. The department also investigates ancient legends that involve equines. The day of discovering the pony magic will be a turning point in the human history.  
✝ The Military Department is the armed hand of the Church. Its sign is a pictogram of a wing. Its purpose is to protect facilities and personnel of the Church, to liquidate any threats immediately prior to the Coming, and to protect ponies afterward. The department recruits and trains soldiers, and keeps its armoury and vehicle park adequate to the current situation. It also monitors the situation in the world and devises various action scenarios.  
The Supply Department provides resources to the whole Church. Its sign is a pictogram of a hoof. The department unites individuals and organizations that volunteered to materially support the Church. It also conducts fundraising; everyone who sympathizes with the Church can make their contribution.
 
( The signs: )
 
✝ The Church’s Major Emblem depicts a human warrior (‘The Human Guard’) in full armor, holding an unsheathed sword in front of him, its point set on the ground and his hands resting on the sword’s crossguard. His face is indiscernible, reflecting the idea that new members devote themselves to the Church by putting the purpose before the person¹. Behind and above the warrior rises ‘The Radiant Alicorn’, her wings spread wide, her forehooves resting on his shoulders, light radiating in all directions. At the top of the emblem is a ribbon with the Church’s name, the Minor Emblem in its center. Below the Alicorn’s wings the words of the Church’s creed are written:  
✝ “There are no gods but Ponies”²  
✝ “The Kingdom of Ponies will come on Earth”  
✝ “What thwarts be destroyed”  
✝ The Minor Emblem consists of a glowing orb with a silhouette of alicorn’s head, framed with stylized wings, and with a sword pointed down in its base.
 
✝ Also, another organization exists in parallel, the secessionists who claim that not only what acts against ponies but even what passively stands in their way must be wiped from the face of earth. They do no research, instead focusing on military activity. Dispersed battle groups execute independent operations directed at making ‘Ponyism’ dominate over all other religions and forms of government. The RCP does not officially recognize them as a part of the Church, due to their claimed aggression against humans that is similar to the aggression of humans against ponies, to prevent which is one of the purposes of the Church. Though their interests sometimes overlap. Due to non-recognition the secessionists often act under alternative names, such as “The Retributive Hoof”, “The Shadow Wings” and others. The average age in the organization is younger than in the RCP.
 
¹ — actually reflecting the fact that I didn’t tempt my fate trying to draw a human face )  
² — in the headcanon’s later version changed to “Ponies are blessed” as more fitting with the Friendship ideology.
 
––––––––––  

 
✝ “Радикальная Церковь Пони” (РЦП) — это международная военизированная религиозная человеческая организация, основанная в раннем XXI веке. Её члены верят в существование Эквестрии и будущее пришествие пони на Землю, которое принесёт мир и гармонию при правлении пони. Целями организации является установление контакта с Эквестрией, приближение Пришествия и защита пони от любой агрессии.
 
✝ Организационная структура Церкви включает три крупные ветви.  
✝ Отдел исследований является духом Церкви. Его символ — пиктограмма рога. Его цель — обнаружить и вступить в контакт с Эквестрией и сделать Пришествие реальным. Отдел активно изучает пони Земли, так как существует гипотеза, что они могут стать ключом к достижению целей. Исследователи добились значительных успехов, собран беспрецедентный объём данных; пони, живущие в Церкви, демонстрируют высокий уровень интеллекта и как могут помогают исследователям. Отдел также изучает древние легенды с участием лошадиных. День открытия магии пони станет переломным моментом в истории человечества.  
✝ Военный отдел — это вооружённая рука Церкви. Его знак — пиктограмма крыла. Его цель — защищать строения и персонал церкви, непосредственно перед Пришествием ликвидировать все угрозы и защищать пони после него. Отдел набирает и тренирует солдат, а также поддерживает арсеналы и парк техники в состоянии, адекватном текущей ситуации. Кроме того, он следит за обстановкой в мире и разрабатывает различные сценарии действий.  
✝ Отдел снабжения поставляет ресурсы всей Церкви. Его знак — пиктограмма копыта. Отдел объединяет частных лиц и организации, выразившие желание материально поддержать Церковь. Он также ведёт сбор пожертвований; любой, кто сочувствует целям Церкви, может внести свой вклад.
 
( Знаки: )
 
✝ Большая эмблема Церкви изображает человеческого воина (“Человеческий Страж”) в полной броне, держащего перед собой обнажённый меч, опирая его остриём на землю; его руки лежат на крестовине меча. Его лицо неразличимо, как отражение идеи, что новый член полностью посвящает себя Церкви, ставя предназначение превыше личности¹. Позади над ним возвышается “Сияющий аликорн” с разведёнными крыльями, её копыта лежат на плечах воина, во все стороны лучится свет. Вверху эмблемы помещается лента с названием Церкви и Малой эмблемой в посередине. Под крыльями аликорна записан символ веры:  
✝ “Нет богов кроме пони”²  
✝ “Царство пони грядёт на Земле”  
✝ “Что мешает тому да будет уничтожено”  
✝ Малая эмблема состоит из сияющей сферы с силуэтом головы аликорна, обрамлённой стилизованными крыльями и с помещённым в основании мечом, направленным вниз.
 
✝ Параллельно существует ещё одна организация, отступники, утверждающие, что не только восстающие на пони, но даже пассивно стоящие на их пути должны быть стёрты с лица земли. Они не проводят никаких исследований, сосредоточившись на военной деятельности. Разбросанные боевые группы проводят независимые операции, направленные на становление пониизма в качестве доминирующей над другими религиями и формами правления силы. РЦП официально не признаёт данную организацию своей частью — из-за провозглашаемой ими агрессии против людей, что подобная агрессии людей против пони, предотвратить которую — одна из задач Церкви. Тем не менее, их интересы иногда пересекаются. В отсутствие признания отступники часто действуют под альтернативными названиями, такими как “Карающее копыто”, “Теневые крылья” и так далее. Средний возраст в этой организации ниже, чем в РЦП.
 
¹ — на самом деле, отражение идеи, что я не стал испытывать судьбу и пытаться нарисовать лицо )  
² — в более поздней версии хед-канона изменено на “Пони благословенны” как более сочетающееся с идеологией Дружбы.
 
––––––––––  

 
Seems that reading Warhammer 40k wiki has something to do with this article : 3  
Кажется, не прошло даром чтение вики по Вархаммеру 40к : 3
 
Thanks to all participants of the discussion of the translation : )  
Благодарность всем участникам обсуждения перевода : )
 
↓ Вариация от (there’s also a redrawing of this by) EkaGo  
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1014191768640731