Uploaded by dt ![Diamond Tiara's Diamond Tiara - Derpi Supporter Diamond Tiara's Diamond Tiara - Derpi Supporter](https://derpicdn.net/badges/2017/1/28/86570994b4fcb45611c953f.svg)
![Diamond - Diamond -](https://derpicdn.net/badges/2020/1/18/15793737444384940173731713.svg)
![Not a Llama - Happy April Fools Day! Not a Llama - Happy April Fools Day!](https://derpicdn.net/badges/2017/4/1/47831491f78a4c46a3c6bec.svg)
![The 1% - Uploaded 1% or more of the site's images The 1% - Uploaded 1% or more of the site's images](https://derpicdn.net/badges/2016/7/11/6287268349ca355708af804.png)
![Happy Derpy! - Happy Derpy! -](https://derpicdn.net/badges/2016/8/22/145961bb461f9794f87efba.svg)
![Derpibooru Premium - Learn about the benefits of subscribing to Derpibooru Premium membership at https://derpibo Derpibooru Premium - Learn about the benefits of subscribing to Derpibooru Premium membership at https://derpibo](https://derpicdn.net/badges/2016/8/21/676979c3c6075742285a208.svg)
![Perfect Pony Plot Provider - 150 uploads with over 350 upvotes or more (Questionable/Explicit) Perfect Pony Plot Provider - 150 uploads with over 350 upvotes or more (Questionable/Explicit)](https://derpicdn.net/badges/2016/8/27/799123e11cd50515b690ee8.svg)
![Fine Arts - Two hundred uploads with a score of over a hundred (Safe/Suggestive) Fine Arts - Two hundred uploads with a score of over a hundred (Safe/Suggestive)](https://derpicdn.net/badges/2016/8/21/4397993269ad9014d60f304.svg)
4840x3560 JPG 2.6 MB![The 1% - Uploaded 1% or more of the site's images The 1% - Uploaded 1% or more of the site's images](https://derpicdn.net/badges/2016/7/11/6287268349ca355708af804.png)
Interested in advertising on Derpibooru? Click here for information!
![Creations249 Etsy Shop](https://derpicdn.net/spns/2024/6/4/6f81f674-229f-11ef-85c3-02420a030003.png)
Help fund the $15 daily operational cost of Derpibooru - support us financially!
Description
No description provided.
Tags
+-SH safe2198860 +-SH artist:dipingxiangtr14 +-SH applejack202510 +-SH fluttershy261315 +-SH pinkie pie258546 +-SH rainbow dash283016 +-SH rarity219606 +-SH twilight sparkle361263 +-SH alicorn319698 +-SH pony1629349 +-SH g42055085 +-SH butt236086 +-SH chinese4187 +-SH crying56238 +-SH female1830476 +-SH fulfilled cutie mark56 +-SH goodbye149 +-SH immortality blues763 +-SH mane six37872 +-SH mare758858 +-SH outlive3 +-SH pinkamena diane pie22648 +-SH pixiv14480 +-SH plot147345 +-SH translated in the comments3555 +-SH twilight sparkle (alicorn)150836
Loading...
Loading...
―――
夏日的蝉鸣伴随着热辣辣的太阳光一起来到了我们的身边。赶走了春天的绵绵细雨,也赶走了快乐的时光,迎来的只是分离前的泪水,一滴一滴地穿透你我的心扉……
The summertime sounds of cicadas, as well as the scorching sunlight, all reached us. The continuous drizzle of spring and the cheerful times had been cast away. In their place was only the tears before we part ways, piercing the doors to our hearts drop by drop…
似乎都感觉到了分离前的伤悲,所以彼此都小心翼翼地保护着共同的友谊。多么希望时间就此停靠在岸边;多么希望时间不再前进;多么希望时间可以倒流;让我们再一次珍惜美好的友情,让我们一起分享这份默契的沉默,让我们再一次感受到昔日的欢声笑语……
It was as though one could even feel the sorrow that came before a farewell, so we were very cautiously safeguarding our friendship with each other. How times of hope stopped at the shore here; how times of hope no longer advanced forward; how times of hope could flow backwards. Let us cherish our happy friendship once again; let us share this piece of silent, mutual understanding together; let us experience the joyful cheers of days long past…
往日的嬉戏、打闹历历在目,泪水又一次情不自禁地落下。平日里一张张嬉皮笑脸的朋友今日已荡然无存,留下的只是沉默……在泪水划落 *1 的瞬间,突然发现我们是那么脆弱,经不起一丝的风吹雨打。
As the fun and games of bygone days, and our quarrels leapt up before our eyes, we were unable to stop the tears from falling once again. Today, the friend who usually smiles cheekily for me was completely gone, and what was left behind is sadness… In a moment where tears fell, we suddenly realized we were so weak, that we were unable to bear hardships.
朋友,让我们彼此把回忆埋藏在心底,让这份友谊化做历史的缩影,未来的梦想!让这份泪水化成微笑,再一次让欢笑充满于我们的生活!
My friend, our hopes for the future will let us bury our memories in the bottom of our hearts, and let our friendship change into an epitome of history. ^2^ Let your tears transform into smiles, and allow ourselves to be filled with laughter in our lives again!*
朋友,在这个离别的时刻,让我们一起祝愿彼此:友谊,天长地久!
My friend, in this moment of farewell, let us wish to each other that friendship never ends!
―――
*1 划落 is a typo from the original author; it’s supposed to be 滑落. 划 and 滑 are pronounced exactly the same way in Mandarin, hence the confusion.
*2 I had a lot of trouble figuring out how to translate 历史的缩影, and “epitome of history” was the best I could come up with.
Probably, Twilgiht is giving a speech on how they should stand tall as she leaves.
Is she casting off her mortal shackles to become one with the cosmos?