“Don’t talk to me or my student ever again.”

@thps48  
D:

@ChuymaruZ  
Starly is also the name of a mod who now goes by LightningBolt… Though, only I still call her Starly, but eh. X3

also I realize, nobody in the fandom wants to call her starly… for obvious reason…  

Now I’m disappointed that Sunny Flare isn’t brought up.

Interesting how many people on this site can read japanese… Anyway, thank you guys.

Starlight: So, Sunny was–oh, sorry. I’m talking about Sunset Shimmer. She bought me some ice cream and…  
Twilight: Yeah, yeah. Good for you.  
Twilight: What’s with “Sunny.” Those two sure got close.  
Twilight: Oh, hey! A text from Sunset! I wonder what she could possibly be asking me about.  
Sunset: Hey, when’s the next time Glimmy’s coming here? I found a pancake place I think she’d love!  
Twilight: Sunset’s using a nickname too!

@ChuymaruZ  
Other than Sunset, all of Starlight’s friends are “weirdos.”

@President of the Ohio  
nobody cant be a friend of starlight but her

Oh come on Twi, you’re ‘daughter’s’ growing up and making friends, let her have this.

Panel 1:  
Starlight: So then Sunny–I mean Sunset Shimmer treated me to ice cream…  
Twilight: Ah, yeah, yeah.
 
Panel 2:  
Twilight: What the hell, she’s close enough to call her Sunny now?
 
Panel 3:  
Twilight: Oh, look, a message from SUNSET. I wonder what she’s consulting ME about?
 
Panel 4:  
Sunset: Hey, when is Glimmy coming back? I found a new pancake shop that she’ll love!  
Twilight: Sunset gave her a nickname, too!

それからサニーが、あ、サンセットシマーのことね、彼女がアイスをおごってくれて……、 (sorekara SANII ga, a, SANSETTO SHIMAA no kotone, kanojo ga AISU o ogottekurete…)  
あーはいはい。 (aa haihai.)  
なによ、サニーだなんて馴れ馴れしい…… (nani yo, SANII danante narenareshii…)  
あら、「サセット」からメールだわ！ (ara, SANSETTO kara MEERU dawa!)  
なにか「私に」相談があるのかしら？ (nani ka watashi ni soudan ga arunokashira?)  
ねえ、グリミーは今度いつこっちに来られるかしら？ (nee, GURIMII wa kondo itsukocchi ni korarerukashira?)  
あの子が好きそうなパンケーキ屋さんが出来たのよ！ (ano ko ga sukisou na PANKEEKIyasan ga dekita no yo!)  
サンセットまであだ名で呼んでる！ (SANSETTO made adana de yonderu!)
 
SG: And then Sunny, oh, that is, Sunset Shimmer treated me to ice cream…  
TS: Ah, yeah, yeah…  
What the hay, Sunny is too familiar a name…  
Oh, hey, it’s a message from SUNSET! I wonder if she wants to talk WITH ME about something?  
SS: Say, do you know the next time Glimmy can come over? I found a pancake shop she’d like!  
TS: Sunset’s using a nickname too!
 
or something like that

Essentially, to summarize it up, Starlight Glimmer is talking about her time on the other side, even giving her the nick name Sunny; Twilight’s a bit jealous, book goes off thinking Sunset wants to speak to Twilight, when really, she wants to speak to “Glimmy”, kind of making Twilight been more jealous.
 
Someone doing a direct translation would rock.

I remember when these came translated. Good times.

@Bitter Pill  
I agree, Translation Please

Anyone here that can read moonrunes?