Avatar would have a hard time working in live action. I think instead of an adaptation they could do a sequel or prequel,that way they won’t be scrutinized and compared to what was already done perfectly well.
A straiforward adaptation would most likely just feature a bunch of bland cgi, artificial lighting and forced dialogue.